1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[música orquestal frenética]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
¡Ayuda! Por favor,
¡alguien me ayuda!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
ayuda alguien
ayudame!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
¡Solo aléjate!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Vaya, vaya, vaya, vaya.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
¡Te mataré!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
¡Basta! Está bien, está bien, basta.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Aquí, para, aquí, para.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
¡Llame a la policía ahora mismo!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
¡Para, para!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Ella no es mentalmente estable.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Es una esquizofrénica paranoica.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Bueno. ¡Detener!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Necesito que me ayudes a traerla
de nuevo al apartamento.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Necesito que me ayudes a traer
ella de regreso al apartamento.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
¡Muy bien, basta!
¡Estoy llamando a la policía!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-Estoy llamando a la policía.
-¡Aléjate de mí!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
¡Quédate ahí!
Llame a la policía. ¡Solo basta!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
¡Está molestando por ti!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
estoy llamando a la policia
ahora mismo.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-¡Aléjate de mí!
-¡Quédate atrás, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
¡Quédate ahí!
¡Basta!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-No.
-Sí.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
No los llames.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
¿Hola?
Sí, necesito a la policía.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Ni siquiera lo sabes.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Eh, eh...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
le estoy diciendo a la policia
sobre lo que pasó.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
No lo sabes.
Me matarán.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Tú no... No lo sé.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
¡No lo sabes!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
¡No sabes lo que has hecho!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[llamando a la puerta]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Sí.
-[Brandon] ¿Todo bien?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Sí. Está... está bien.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
¿Está seguro?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Sí.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
solo estoy tratando de hacer
lo mío aquí.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Si pudieras tan solo...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Sí.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[música siniestra]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Oye, para que lo sepas, tú
No puedo pasar por la ventana.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
Está atascado y
hay una pared frente a él.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Maldita sea.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Mierda.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[suspiro]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[descarga del inodoro]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[golpes fuertes]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Sí. Ya casi termino.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Sí. Está bien.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[explosión de música de cuerdas]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[jadeando]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Tíralo.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Cierra el agua.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Tíralo. Viértelo.
El agua en la taza.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Realmente no estabas pensando en
arrojándome eso, ¿verdad?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Giro de vuelta.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Despacio.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
mantén tus manos
detrás de tu espalda.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
no tienes que hacer
Esto, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Eres una persona rara.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
realmente no quiero hablar
sobre esto otra vez.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
¿No puedes ver eso?
¿Estás siendo manipulado?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
No. Detener.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
¿No puedes ver?
Por favor, déjalo ir.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Tranquilizarse. Detener.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Por favor. no tienes que hacer
esto.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
¿Brandon? fui a
el lugar de suministros médicos
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
y me dijeron que fuera al
ferretería.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Conseguí la pequeña sierra circular--
-Estamos aquí.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Déjame ir, por favor.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-¿Está todo bien?
-Sí, sí.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
ella acaba de tener
para ir al baño.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
¿Por qué no tiene las manos atadas?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Tenía que ir al baño.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Ella no podría hacer eso con
con las manos atadas a la espalda.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
obviamente estoy
voy a atarle la espalda--
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Obviamente. Asegúrate de que esté apretado.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Estás equivocada, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
No, no.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Si ella está equivocada,
Brandon, serás un asesino.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Ella nunca se ha equivocado.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
No, no, no. No.
Por favor, por favor.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
No, no. no tienes
para hacer esto. No, no.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
sé que tienes
una conciencia.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Por favor, por favor, por favor.
Espera, espera, espera.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Voy a decirte algo.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Sé lo que es todo esto.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-No hay tiempo.
-Espera, espera, espera.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Está bien.
Ella tiene razón.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Ella no lo detuvo.
-[Candace] ¿Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
ella piensa
tu y yo tenemos ese tipo
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
de una conexión,
y sabes que eso no es cierto.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Sabes que eso no es cierto, ¿verdad?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-¿Brandon?
-Lo lamento.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Sí, tú... [gruñendo]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon grita]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[gritando]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Ciento diez calorías
por cinco galletas.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[inhalando]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[jadeando]
-Oh, um, lo siento mucho.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
No, gracias.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Muy bien, cuídate.
Qué tengas buenas noches.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Bueno. Gracias.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[música siniestra]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[bocinazo]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[bocinazo corto]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Lamento detenerte.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, ¿dónde
¿Tienes esos zapatos?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Los noté adentro.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Muy lindo.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Gracias.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Sí, son
de un sitio web llamado
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
pero se escribe con Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Sí.
-También se ven cómodos.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Sí, son muy cómodos.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Disfrútalos.
-Lo haré. Gracias.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-De nada.
-Está bien, adiós.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Adiós.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[música espeluznante]
-[bocinazos distantes]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[auto pitido]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[sistema pitando]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[fuerte estallido de música]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh... Dios, Dios.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[sonido distorsionado de la radio]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[sonando música rock]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Hola.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Hola.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
¿Dónde estás?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, estoy conduciendo a casa.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Tenía que hacer algunas compras.
¿Qué estás haciendo ahora?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Por eso te llamo.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Oye, ¿querías
ir a casa de mi amigo
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
en la misma calle que la tuya?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
creo que tienen
una especie de...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promoción vigente esta semana.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Pienso como dos por uno
pizza o algo así.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Sí, me encanta cómo lo recuerdas.
eso más que yo. Sí.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Cariño, cuando se trata de comida,
Recuerdo lo que
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
tuve por primera vez
día de jardín de infantes.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Basta. ¿En realidad?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Era mantequilla de maní,
Sándwich de Vegemite y ketchup.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
¿Qué? ¡Puaj!
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Le pongo ketchup a todo.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
¿Todo?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Pregúntale a mi novio.
-Está bien, lo haré.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Cuando consigas uno.
Está bien.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
te voy a llamar cuando
Llego a casa en unos cuatro segundos.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Está bien.
-Está bien.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
-Mamá caliente.
-Está bien.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Este podría ser el momento
cuando necesitas ser sincero ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Tienen que darse cuenta de que
nunca puedo engañarte ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ ¿Cómo serás como--
ser como un-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[motocicleta acelerando]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Y me veré obligado
no ver ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Cada vez que te sientas
en tu propia trampa establecida ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[motor ruidoso]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[bocinazos débiles]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[pasos corriendo]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[ladridos distantes]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[puerta chirriando]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[sonidos de tráfico]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[música espeluznante]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Hola cariño.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Ellos eran
entregado hoy más temprano.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Era un chico guapo
chico con gafas.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Hablamos brevemente.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
Ya sabes,
me recordó a un actor
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
con el que trabajé
Hace un tiempo en una telenovela.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
No hay tarjeta o...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Bueno, tal vez... tal vez
es un admirador secreto.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Cariño, en mi apogeo, tuve
también algunos admiradores secretos.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Apuesto a que sí.
-Mmm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Ya sabes, tal vez sean
solo destinado a otra persona
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-en el edificio.
-Oh, no, no, no, no.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Dijo que era para ti.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Incluso mencionó tu nombre.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
¿Quién lo hizo?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
el compañero
quien entregó las flores.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Incluso me preguntó
si estuvieras en el trabajo.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Eh.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mmm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
Yo no...
No lo sé, pero...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Bueno, si lo averiguas,
cariño, ¿me lo harás saber?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
Lo haré.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
¿Quieres venir ahora?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Sí.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Me muero de hambre.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Acabo de recibir flores de alguien.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
¿Quieres
¿ir primero a casa de Serena?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Sí.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-No sé.
-Entonces tal vez sean de Leo.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
El chico que recogí
fila en la gasolinera?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
¿En realidad?
No, no lo creo.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Sí, ¿no?
¿Te envió flores una vez?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Sí, lo hizo.
pero eso fue en el trabajo.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
no creo
Ese tipo sabe donde vivo.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Al menos espero que no lo haga.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Quizás te siguió a casa.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
No, no digas eso.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Lloré cuando tuvimos sexo.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
¿Era tan bueno?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
No, el era
tan agradable como persona.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Fue muy triste.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
No, no fue de Leo.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Quiero decir, no he
visto a ese tipo en,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
Como seis meses o algo así.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
¿Entonces? Los chicos son raros.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Deberías saber eso.
Eres el psicólogo.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Sí.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Sí, un psicólogo con
un título muy caro
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Todavía tengo que usarlo, y todavía
no pienses
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Entiendo mejor a la gente.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Tú y yo ambos, amor.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Bien, entonces este chico
desde el jardín de infantes
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
¿Se puso en contacto conmigo en línea?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
-Y está casado.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Su nombre no es Leo, ¿verdad?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
No, no lo es.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Callarse la boca.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, vaya.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
La casa invita.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Todas las comidas corren por cuenta de la casa,
¿Está bien, señoras?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Gracias.
-Bien, gracias.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
Eso es tan lindo.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Hola.
-Gracias, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Gracias, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[ruido en la televisión]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[mujer] Estas camas tienen
Cambiado, entonces.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Entonces estas camas han cambiado.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, por favor. quiero todos
estás ganando.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Por favor, déjamelo,
es demasiado--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Sólo dámelo.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Entonces no tendré que aceptarlo.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Creo que ya es hora,
¿Qué opinas?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[el vídeo se detiene]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-¿Qué estás haciendo?
-Shh.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-¿Qué?
-Shh.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
¿Por qué me haces callar?
¿Qué escuchaste?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Shh.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[susurrando débilmente]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
¿Qué pasa?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[puerta abriéndose, cerrándose]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[piso crujiendo]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[sirena débil]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Pensé que--
-¡Jesús!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Me asustaste muchísimo.
-Lo siento.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Yo--creí haber escuchado
alguien en la puerta.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-¿Qué?
-Alguien intentaba entrar.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
es probablemente
tu vecino de abajo.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Yo... escuché algo.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Bueno.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Está bien, deja de susurrar.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-Bueno.
-Quiero un helado.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Vaya. Bueno.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Me pones muy nervioso.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Lo lamento. Escucho--
Escuché algo.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Ah, okey.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
¿Estás bien?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Sí, lo siento.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Bueno.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[diálogo débil de la televisión]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh, mi estómago
duele por todo eso
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
carga de helado de nuez.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Lo sé. El mío también.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Entonces, ¿estás seguro?
¿No quieres que me quede?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Sí. Yo soy--
En serio, estoy bien.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Gracias.
-Bueno.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-¿Quieres que te preste una chaqueta?
-No.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Mi coche está aparcado justo enfrente.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-¿Seguro?
-Sí.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-Bueno.
-Sí, está bien. ¿Hablar más tarde?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Bueno.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Casi me besaste.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Sabes que quería hacerlo.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Adiós. Te amo.
Conduce con seguridad.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Cierra la puerta.
-Lo haré.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Adiós.
-Adiós.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[ruido ruido sordo]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[suspiro]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[ruido del motor del coche]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[cierre de la puerta del coche]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[clic de bloqueo]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[piso crujiendo]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[explosión de música]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[gemidos ahogados]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[música orquestal espeluznante]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[perro ladrando]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[piso crujiendo]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha gime]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha gime]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[perro ladrando]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[hombre]
¿Todo bien?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Sí. Sí, recién consiguiendo
ella al hospital.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Eh...
-Se desmayó.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
No podía esperar a la ambulancia.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
¿Necesitas ayuda?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Gracias.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Oye, déjame ayudarte.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-Bueno.
-¿Qué le pasa?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
Ya sabes,
podría ser una conmoción cerebral.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Y si lo es, no lo hago.
Creo que deberías moverla...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-Moviéndola.
-[Brandon] Sí.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Ya sabes, ella se desmayó.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Golpéale la cabeza.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
ella se despertó
y me desmayé de nuevo.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
¿Sabes adónde ir?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Eh, ¿ir?
-Emergencia.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, um, sí.
Llévala a St. John's.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
si, creo
eso es lo más cercano.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Gracias.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Espero que funcione.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Sí.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[los insectos chirrían]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[música orquestal espeluznante]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[arcadas]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Mierda. Eh...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, lo siento por eso.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Eh... eh...
¿Querías algo de beber?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Yo... tengo un poco de agua.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
¿Quieres...?
¿Quieres un poco de agua?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[sorbiendo]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
¿Eso... es suficiente?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Sí.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
¿Hay veneno en mí?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
No.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
¿Por qué tengo tantas náuseas?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
¿Por qué...?
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
¿Por qué mi
¿Manos y pies atados?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
¿Por qué estoy siendo restringido?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
¿Por qué estoy aquí?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
¿Dónde está...?
¿Dónde está Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
¿Qué quieres...?
[arcadas]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, mierda. Bueno, está bien.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Bueno.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[vomitando]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-¿Hola?
-[Brandon] No te preocupes--
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] ¿Qué estás...?
-Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Oye, mira.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
te lo agradecería
Sería si no gritaras.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
No te haré daño.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha gime]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[jadeando]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
Es un sándwich de pollo a la parmesana.
en el pan que te gusta del trabajo.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Gracias.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
¿Quieres que lo haga?
¿Te preparo algo de comer?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
No.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Está bien.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, espera.
-[gritando] ¿Qué?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
¿Qué está sucediendo?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Durante nuestra lectura, le di
tu información sobre ti mismo.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
¿Te refieres a mi vida personal?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-No.
-Sobre el alma.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
¿Y?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Y yo hice la investigación.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
lo busqué
como me dijiste.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
¿Y qué descubriste?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Encontré lo que dijiste
tenía cierta validez.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
¿Alguna validez?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
creo que hay más que suficiente
prueba de lo que te he mostrado.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Sí. Hubo algunos muy
coincidencias interesantes.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
no quieres
admitirlo, ¿verdad?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
no quieres
¿Admitir que tengo razón?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Mira, sé que encuentras
Esto es difícil de digerir.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
La mayoría de la gente lo haría.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
no voy a
causar algún problema, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
podemos hacer lo que sea
necesitas hacer
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
y luego ustedes pueden
Sólo déjame ir, ¿verdad? quiero decir,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
no necesitabas secuestrar
ni atarme ni nada de esto.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Lo sé, tienes razón.
Tienes razón y lo siento.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Lo lamentamos.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Esta es la primera vez para nosotros.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
nunca lo hemos hecho
algo como esto antes.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
y odio
la forma en que tenemos que
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
haz esto, pero mañana por la noche,
y tiene que ser antes del atardecer,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
y no te preocupes,
te vamos a poner en
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
un sueño profundo, y según
lo que se ha instruido,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
tenemos que extirpar dos órganos
de tu cuerpo,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
el que late y el que
eso te hace pensar,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
y tenemos que quemar los organos
y enterrar las cenizas
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
en cajas separadas cerca
una gran masa de agua,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
junto con tus restos,
12 pies de profundidad en el suelo,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
y luego el alma que está dentro
de ti, simplemente desaparecerá,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
y tanto dolor en
el futuro será evitado.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Hablas jodidamente en serio.
¿no es así?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Por supuesto.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
¿Sabías sobre esto?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
¿Acaso tú? ¿Sabías qué?
ella está planeando hacer?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
¿Quién te está instruyendo?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
¿Quién te dice que hagas esto?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
¿Qué quieres decir?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Dijiste que alguien
indicándole que elimine
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
mi corazón y
mi cerebro y matarme.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-¿Eres tú?
-Dios, no.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
No, no, es--
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
Es la voz en su cabeza.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Eso es lo que ella escucha.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
Ese es quien habla con ella.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Um, es su instinto...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
¿Por qué le dices eso?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-¿Realmente importa?
-Está bien, Karen--
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
¿Hace
una diferencia en este punto?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
¿Realmente importa?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Entiendo lo que estás diciendo
ahora mismo
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
es algo que usted completa y
creer apasionadamente,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
y yo realmente--
Lo entiendo.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Solo tómate dos minutos o más
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
para evaluar realmente
lo que estás diciendo.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Literalmente estás diciendo que
Me estarás matando, ¿verdad?
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
que esto no es algún ritual hecho
en un sentido metafórico,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
que realmente tienes la intención de
quita mi corazón y mi cerebro
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
y... y mátame. eso es lo que
estás diciendo, ¿verdad?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, ¿vas a ir?
dejarla hacer esto?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
¿vas a ir?
dejarla hacer esto?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
¿Eres?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Estás equivocada, Karen.
Estás equivocado. A veces--
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
He pensado mucho
y tiempo y energía en esto.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
A veces te equivocas, incluso si
tienes voz, o...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Esto no es solo
alguna decisión aleatoria.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
O lo que sea, no lo hace
significa que va a suceder.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
puedes ver
ella está completamente loca.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Shh.
-Cierre la puerta.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Ciérralo. Obtener el
llaves y deténgalo.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
No quieres hacer esto.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
No eres un asesino.
No quieres matarme.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Eso no es lo que
se trata de esto.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
La policía lo descubrirá.
Te atraparán.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
No quieres matarme.
¿Qué hace--
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
¿Qué tiene ella sobre ti?
Dime. Dime, yo--
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Mira. Detener.
-No puedo ayudarte.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Quiero decir...
ella sabe cosas sobre mí.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Y yo...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Quiero decir, nosotros--
tememos las cosas.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Esto es casi
el trabajo de toda una vida aquí.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Cuadernos y libretas.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
¿Ves lo que he hecho?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
el trabajo
que he puesto en esto?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Estas son genealogías.
Es como una línea de tiempo.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
He pasado años, ¿vale?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Esto no es sólo una hipótesis.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Viste cuando esos
la gente murió
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
y cuando nacieron
y lo que continuaron haciendo.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
¿Y esos nombres?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
¿Los nombres que te di?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Esos eran sólo unos pequeños,
número infinitesimal
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
de los nombres
y gente que
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
he recopilado,
seguimiento y rastreo
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
esta alma desde su principio
y ahora hasta su fin,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
porque es hora de terminar
esto.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
No soy mala, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Yo... no lo soy.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
No vamos a tomar estos
precauciones porque
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
vas a resultar ser
una mala persona en el futuro.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
No tuve una visión tuya.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Quiero decir, lo hice.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Y sí, estás destinado a morir.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
pero es el siguiente
persona que atrapa tu alma
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
que tenemos que preocuparnos,
porque esa persona
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
no causará daño solo a
una persona, sino en todo el mundo.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Terror. Caos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Verás, ahora mismo tenemos... tenemos
Capturó un rayo en una botella.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Estás albergando esto
alma en—en un estado de limbo.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
Es como un--
y forma de purgatorio.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Y si no lo hacemos
lo que estamos a punto de hacer,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
y mueres,
entonces esa alma
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
será liberado en nuestro mundo.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
No podemos permitir que eso suceda.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
¿Qué pasa si te equivocas?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
No lo soy.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Te has equivocado.
Tienes--
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Sí, hubo un momento en que
Estaba... equivocado.
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
pero no por
alguna lectura falsa.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Cuando estaba en la escuela secundaria,
había este hombre que vivió
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
en este muy rico
barrio,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
y todos los que lo conocieron fueron
bastante cariñoso con él.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
el era el decano
en una universidad local.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
No es necesario que le digas esto.
¿Puedes simplemente...?
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
No, está bien.
Quiero escucharlo.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
y el tenia una esposa
y una hija, y un día
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
la esposa se fue con
algún otro hombre,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
y la hija se escapó y
nunca más se supo de ella,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
y entonces el hombre se volvió a casar,
y sucedió el mismo patrón.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Su nueva esposa y nueva
hijo se fue sin dejar rastro,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
Acabo de dejar una nota diciendo
ya no lo amaban,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
y se fue, y todos
sentí mucha pena
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
por este hombre, hasta que encontraron
los huesos de su familia
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
enterrado en un parque cercano.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Este hombre, este asesino,
era mi padre.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Ahora, todas estas muertes,
se podrían haber evitado
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
si tan solo hubiera
ido a la policía.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Si le hubiera dicho
ellos las visiones que tuve,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
las visiones que no tuve
quiero creer que tuve,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
pero no lo hice, y entonces mi
madre y mi medio hermano
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
y mi madrastra toda
Murió porque no lo hice
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
seguir adelante con lo que había visto.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
ni siquiera fui a
la policía sobre
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
lo que mi padre me estaba haciendo,
Personalmente, antes de huir,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
y fue un perro el que encontró
Los huesos en el parque, no yo.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Entonces aprendí que es
mucho mejor equivocarse
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
del lado de la precaución
que volver a joder así.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Así que si me equivoco contigo,
Podré vivir con eso.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
podré
vivir con eso si me equivoco.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
¿Qué...?
¿Qué pasa si tu... tu visión,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-tu premonición, lo que sea.
-Es instinto.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Realmente no creo
deberíamos estar hablando de esto.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
¿Qué pasa si tu instinto
es en realidad
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
todo lo contrario ¿sabes?
Instinto es una palabra muy tenue,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
tu mismo lo dijiste,
siempre hay un equilibrio
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
en este mundo. Entonces si hay
es malo, entonces está el bien,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
sabemos que hay
almas buenas en este mundo,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
¿Y qué si--
sabemos que,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
¿Y qué si lo que hay dentro de
Yo ahora mismo, esta alma,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
no es algo que sea malo
pero algo que en realidad es
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
destinado a cambiar el mundo
para mejor? ¿Y si, Karen?
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
¿Qué pasa si el mal puede?
¿Parece parte de tu visión?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Podría ser eso.
No, podría.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Ojalá fuera así.
Que no es.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
mi padre se suicidó
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
en la cárcel, el día
tuviste tu accidente.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Revisé las fechas.
Y por supuesto en este punto,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
me vas a contar muchas cosas
y muchas historias para probar
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
para detener lo inevitable,
así que no seas condescendiente conmigo,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Sé lo que estoy haciendo.
no voy a hacer
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
el mismo error dos veces.
Sé lo que hay dentro de ti.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
¡Ayúdame!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
¡Haz algo, cállate!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[gritos ahogados]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Por favor, por favor, shh.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
No necesitas esto.
No lo empeores.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon se calla]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
ella no va a cambiar
su mente.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Ella me mostró la prueba.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
¿Quieres un poco de esto?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
No. ¿Qué prueba?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Las flores.
Recibiste las flores,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
los llevó a su apartamento,
y cuando vine a buscarte,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Los traje aquí
Se los mostré a Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Están secos aunque
estaban frescos
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
cuando los recibiste.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
significa algo
está dentro de ti.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
¿Qué pasa si significa que hay
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
algo dentro de ti,
o karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
No, no.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
esa no es la flor
que conseguí anoche,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
eran claveles y
eso es rosa.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Tienes razón. Sí.
Sí, tienes razón.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Eran claveles.
Esta rosa fue puesta en
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
este vaso anoche.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Cuando lo pusieron allí,
estaba fresco.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Lo lamento.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
No, no--
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
No.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[música agradable]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[charla débil]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...sin tatuaje.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
No, bueno, pude ver su
golpeado y aporreado.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
-Y el pelo.
-Y el pelo.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
¿Qué es esto?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Bueno, el cráneo tiene pelo.
¿Bien?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Así es, totalmente peludo.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
¿Tienes como,
¿10 minutos para reunirte con alguien?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Sí. ¿Quieres cuidar?
¿Y terminaré?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Seguro. Puedo hacerlo.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh, no--
Creo que está buscando trabajo.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Realmente no podemos permitirnos el lujo
contratar a alguien ahora mismo.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
quise tomar
ese cartel fuera de la ventana.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Bien.
¿Debería simplemente decirle eso?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Espera, ¿lo conozco?
Espera, ¿es eso...?
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
Ese es él.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Espera, ese es él.
Ese es él.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
¿OMS?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Está bien, no lo hagas
¿Recuerdas cuando llegué?
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
mi lectura terminada,
Te hablé de un chico...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
¿En serio?
¿Ese es él?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
No lo sé, pero parece
exactamente como ella lo describió.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
El chico de las gafas.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Él es sexy.
-Sé que es sexy.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Está bien, voy a ir a hablar con él.
-Está bien, vete.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Espera, espera, espera. 'Bien, vete.
Ve! Ve! Ve.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Bueno.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Hola, soy Alisha, la gerente.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Hola, soy Marco.
-Marco. Hola.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Estoy bien.
Gracias. Entonces, eh...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[ambos] Uh, la señal.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-¡Oh! Sí.
-Sí.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
ustedes chicos
buscando ayuda?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Hice una investigación sobre ustedes.
Ustedes en realidad...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
le das algo de
los ingresos a la caridad, ¿verdad?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
-Lo hacemos, sí.
-Es genial.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Sí, es sólo nuestra pequeña parte
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
para mejorar el mundo,
Supongo.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Fresco. lo intento
no tirar basura.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-¿Carta?
-Basura.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Basura.
-Basura.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Bien. Oh, bueno, eso es
importante también.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[ambos] Sí.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Entonces, ¿tienes
¿Alguna experiencia minorista?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Si, en realidad yo
Era dueño de mi propia tienda cuando
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Yo vivía en Boston.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, vaya. y donde estan
eres originalmente?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, soy de Montenegro.
Es el Sudeste de Europa.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Yo... sí, en realidad, quiero decir,
Nunca he estado en Montenegro
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
pero he estado
a Croacia y Eslovenia.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-¿Ah, de verdad?
-Sí.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[hablando otro idioma]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Genial.
-Sí.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Entonces, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Sí, Boston.
-Sí.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
en realidad tengo familia
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-en JP, en Jamaica Plain.
-¿Ah, de verdad? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Yo vivía en Brookline.
-Oh, vaya.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Sí, durante cinco años con mi
novia. Ella creció allí.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Eh, ¿todavía
vivir con tu novia?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, no, nosotros... rompimos.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, lo siento.
-No lo soy. Fue para mejor.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. Está bien, bueno,
entonces no lo siento.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[risas]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Está bien.
¿Vas a contratarlo o no?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
-Es algo lindo.
-No sé. Tal vez.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-¿En realidad?
-Bien.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Bueno, ¿qué?
-Pues si no lo contrato
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
y se supone que él es mi
destino, ¿y luego qué?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Bien, ¿estamos hablando?
¿Sobre el psíquico otra vez?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Sí.
-Está bien, veo lo que quieres decir.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Si lo contratas,
entonces supongo que era ella
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
dicho puede resultar.
Y si no lo contratas,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
Entonces supongo que probablemente
Arruinó tu destino.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Pero entonces nadie dice
que no puedes salir con él,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
incluso si no lo contratas.
Usted sabe lo que quiero decir.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Sé lo que quieres decir.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
De todos modos, quiero decir,
la psíquica, ella es sólo alguien
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
quien solo tiene algunas teorias
e ideas sobre su accidente.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-No, es más que eso.
-¿Qué es?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
yo no quería
contarte sobre esta parte,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
pero durante nuestra lectura,
karen me dio
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
algunos nombres.
Ella me dijo que los buscara.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Sus fechas de nacimiento y
los días que murieron.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Y así lo hice. y
Eran nombres aleatorios.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Algunos eran hombres y
mujeres y niños.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
y los nombres
comenzó desde muy temprano.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Uno de ellos era de,
como a finales del siglo XVIII
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
todo el camino
a los tiempos contemporáneos.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Pero las fechas de nacimiento
y la muerte se superpusieron.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Y algunos eran de Europa,
y algunos eran de América.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Pero cuando uno de ellos murió,
otro
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
nació el mismo día.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Espera, ¿qué?
Cuando uno de ellos murió,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
otro
¿Nació el mismo día?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Y por eso,
Karen me dijo
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
ella afirmó que cada
de estos nombres tiene
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
otra cosa en
común, que es su alma.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
-¿Su alma alma?
-Sí.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Y estos nombres, muchos de ellos.
comparten otra cosa en común.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Algunos de ellos,
eran asesinos
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
o asesinos o estuvieron involucrados
en algo realmente atroz
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
en un momento en
sus vidas, o incluso dieron a luz
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
a alguien
quien se convirtió en asesino.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Vamos, vamos. Eso es...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Y Karen me dijo,
ella dice que soy
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
la última encarnación
de esta alma.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
No.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Y que cuando tuve
mi accidente y morí,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
cosa que no recuerdo haber hecho--
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
No, no, te desmayaste.
No moriste.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
no habia documentacion
diciendo que moriste.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Bueno, las afirmaciones de que morí,
y que cuando morí--
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
No.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Esta alma encontró su camino
en mi cuerpo, y la persona
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
quien anteriormente tenia esto
El alma murió el mismo día.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Entonces, ¿ahora eres malvado?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Sí. O
algo así.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Vale, no lo entiendo.
¿Cómo tiene que ver esto?
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
con el chico al que estás destinado
casarse?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Porque si ella tiene razón
entonces ella tiene razón
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
sobre otras cosas, que es
muy espeluznante y horrible.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Dios mío.
Quiero decir, ella está loca.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Vale, tal vez ella sea
Sólo tengo razón con ese tipo.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
¿Te dije qué?
¿Pasó la otra noche?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
No.
¿Qué?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Tuve esto extremadamente inquietante
sueño. Quiero decir, fue tan real.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Y es probablemente
solo porque yo estaba
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
buscando todos esos nombres.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
uno de ellos
fue este asesino en serie
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
quien mató a sus víctimas,
y eran niños pequeños.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Y cuando desperté,
lo juro
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
había alguien en mi habitación.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh, Dios.
Lo siento mucho, amor.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
nunca debí haber tomado
tú a esa fiesta.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
sabia que habia
algo raro en ella.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
es solo
que el sueño era tan real.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Realmente se sintió como
había alguien en mi habitación.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Quizás tuviste la premonición y gt;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
No, espero que no. que enloquece
sacarme aún más.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Bueno. Necesitas
cierra tu puerta todas las noches
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
antes de irte a la cama.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
-Yo hago eso.
-O conseguir un cerrojo,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
o Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
-Consigue un Rottweiler.
-Sí.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Asegúrate de que ella tenga
dientes grandes y pechos grandes.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
La llamaremos Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[música de cuerdas espeluznante]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[teléfono sonando]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Hola.
-Hola.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
¿Estás conduciendo?
a la lectura ahora?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Sí.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, debería
He ido contigo, cariño.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
Está bien. yo
te cuento como esta.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Está bien, llámame
cuando termines, ¿oye?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
Lo haré.
Créame, lo haré.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Dime si ella encuentra
más de mis joyas.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Está bien, lo haré.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-¿Esto es tuyo?
-Ah, sí.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Ah, aquí.
-¿Podrías pasarme eso?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Sí, por supuesto.
Ahí tienes.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Gracias.
-Seguro.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
¿Necesitabas ayuda?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
No, estoy bien.
Estoy justo aquí.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-¿Seguro?
-Sí. Gracias, sin embargo.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Bueno.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[ladridos distantes]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
¿A quién visitas?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, en el apartamento dos.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, el, eh,
escritor barra psíquica?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Sí.
-Sí.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Ella está ahí abajo.
Todo recto a la derecha.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Hola, gusto en verte.
-Hola. Hola, gusto en verte.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Te ves genial.
-Gracias. ¿Cómo están--
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Hola.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
¿Cómo has estado?
He estado bien, gracias.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bien. Te ves genial.
Me encanta tu vestido, de nuevo.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Ah, gracias. Gracias. me encanta
todo tu conjunto también.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Gracias. Gracias.
-Y qué lindo lugar.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-Esto es realmente lindo.
-Sí, nos encanta.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Sí, es un gran vecindario.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Tuve mucha suerte.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Sí.
-Sí. Tan lindo.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Entonces, ¿puedo conseguir?
¿Quieres té o algo así?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Sí.
-¿Sí? Bueno.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Sí, eso sería realmente genial.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[silbando]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Bien, entonces solo para
asegúrate de que estás totalmente
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
entender
de donde vengo,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
esta lectura
Se basa en mis intuiciones.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
tengo premoniciones,
y te contaré sobre
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
tu pasado y presente
y futuro,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[platos ruidosamente]
-Um, pero todo se basa en--
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Supongo que podrías
llámalo instinto.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Tal vez. No es...
voces en mi cabeza o imágenes.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
-Es, um--
-Un instinto. Sí.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-Bueno.
-Lo cual nunca está mal.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Sí.
-Hola.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Hola.
-Te veré luego, ¿eh?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Tienes que arreglar tu auto.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Y luego obtuve
un turno más tarde esta noche.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-Bueno.
-¿Está bien?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Qué bueno verte de nuevo.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Sí, me alegro de verte también.
-Adiós, nena.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Adiós.
-Te amo.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Adiós.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[cierre de puerta]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Es muy dulce.
-Y trabaja muy duro.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Él tiene más turnos que yo.
-Sí.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Ah, y tu eres
un dramaturgo también, ¿verdad?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
No, soy un total aspirante.
Sabes, lo he hecho
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
algunas obras de teatro en pequeño
teatro y cortometrajes.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Pero estoy bien con mi
consejos del restaurante
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
y mis lecturas en
el lado de la gente.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Ah, sí, gracias. eso
Recuérdame que esto es para ti.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Ah, no, no, no, no.
Dije que lo haría como un favor.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
No, lo sé, pero mira,
todos somos--
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
todos somos
luchando en algún nivel.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Por favor tómalo.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-Bueno.
-Insisto. Sí, por supuesto.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Bueno. Entonces, um, yo soy--
Sólo voy a empezar.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-Bueno.
-Bueno.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Ay, muchacho.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
¿Qué?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, um, no,
no pasa nada. Es...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
-Es lindo, en realidad.
-Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Tu sonrisa.
-Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Me recuerda a
alguien que yo conocía.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Mmm, gracias.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Entonces, tu familia, hay
Hay mucho buen apoyo allí.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Sí.
-Hay mucho amor.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Sí, lo hay.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
naciste con
un defecto cardíaco congénito.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-No.
-¿Nada con tu corazón?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
No.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-¿En serio?
-Sí. Yo... quiero decir, no.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Bueno.
¿Tienes cuñada?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Sí, sí.
-Su nombre es Sadie o Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sofía.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sofía.
-Mm-hmm. Sí.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Y ella ha tenido algunos problemas de salud.
ella misma.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Sí, lo ha hecho.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Pero la buena noticia es que
es que es sólo temporal.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
hay
un médico en Boston.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Bueno. Ahí es donde ella vive.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Y se especializa en el tipo.
del cáncer que hay en su cuerpo.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Su nombre es Dr. Lever.
-Dr. Palanca. Bueno.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Entonces, antes de irte, deja que
Yo anoto su información.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Sí. Gracias.
-Podrías dárselo.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Gracias.
-Esperemos que funcione.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Sí.
-Está bien, escucha.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
hubo
un accidente no hace mucho.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Fue un domingo,
temprano en la tarde.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Era el 5 de ese mes.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Fue el verano pasado.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Sí, fue en julio.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Sí. Y, eh, estabas
cruzando la calle,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
y no fue tu culpa,
el accidente.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Pero estuvo mal.
-Sí, estuvo mal.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Quiero decir, todos en el hospital
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
dijo que podría
han sido mucho peores.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Hubo una conmoción cerebral.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Sí, tuve una ligera fractura.
Una conmoción cerebral.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
En realidad es...
Iba a decir eso.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh, mi--
¿En serio? Oh. Lo lamento.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
No, yo... en serio, lo estaba.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Sí... oh, te creo.
Sí. Bueno.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
pero tienes suerte
que te recuperaste.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Sí. Quiero decir, yo soy--
Me las arreglo bastante bien.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Y te las arreglarás bastante bien.
Excepto en tiempo de lluvia.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Sí. Sí.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Sí. Y financieramente hablando,
a ti también te irá bien.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
No lo creo,
en realidad, es...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Está bien. Entonces hubo algunos
controversia sobre la culpa
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
y de quién fue la culpa,
pero en última instancia el conductor
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
concederá debido a
su pobre historial de conducción,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
y un asentamiento muy bonito
vendrá hacia ti.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Vaya, eso--
eso sería genial.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Eh...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Entonces hay algo más sobre
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
tu accidente que podría ser solo
en este lado de difícil de digerir.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Sabes, yo soy--
Estoy aquí con la mente abierta.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Bueno.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Um, moriste en tu accidente.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mmm, no.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-No, moriste.
-No morí.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Tuve una conmoción cerebral, así que
Me desmayé, pero no morí.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Creo que lo recordaría.
-Bueno.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
solo soy
recogiendo esto muy fuerte
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
instinto de que sí moriste.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Ah, okey.
Quizás lo hice.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Y muy
parte importante de
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
¿Qué te hace quien eres?
y mucho menos vivir,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
salió de tu cuerpo
y fue reemplazado.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
En términos realmente simples, yo soy--
Estoy hablando de tu alma.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Yo se esto
es un concepto difícil de entender.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
¿Tengo algún sentido para ti?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Yo... no lo sé.
Tal vez.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Entonces tu cerebro y tu corazón,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
todos ellos mantienen tu cuerpo
vivo en un sentido físico.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Y tu alma,
si crees
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
en una metafísica
uno o uno religioso,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
Es esencialmente tu salvavidas.
Es tu esencia.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
y dentro
tu cerebro y tu corazón,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
encontrarás
la energía de esta alma.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
Es lo que hace latir tu corazón
y tu cerebro toma decisiones.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
es lo que
te hace una buena persona,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
o una persona
que toma decisiones fatídicas.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Y cuando moriste, el alma
con el que naciste,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
que abandonó tu cuerpo y
fue reemplazado por otro.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
un alma con
una historia muy histórica.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
El alma que es ahora
en tu cuerpo habitó
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
muchos otros
los cuerpos de las personas en el pasado.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Eh...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
¿Cómo es eso posible?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Se trata de energía y
muchas cosas que
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Ni siquiera yo mismo me entiendo.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Nadie lo hace. tal vez
eso es algo bueno.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Entonces, ¿qué significa esto?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
¿En términos de qué?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
¿En términos de qué es esta alma?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Espera un segundo.
Ya vuelvo.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[música delicada]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Aquí.
Esta es la información del Dr. Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Gracias.
-Y, eh...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Busque estos nombres.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
¿Quiénes son estas personas?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
esos son los nombres
de la gente que...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Algunos de ellos, al menos,
que albergaba esta alma.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Entonces, ¿sabías acerca de
¿Esto antes de venir aquí?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
¿Estos nombres?
Mi accidente.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[indistinto].
-Guau.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Mira, sé que está ahí fuera.
lo que estoy diciendo, pero,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
ya sabes, búscalos y tal vez
significarán algo para ti.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Tal vez no lo hagan.
-Lo haré.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh, Dios. yo no
Quiero asustarte.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
Es...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
Está bien. Es--
Está bien. No.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Simplemente no es lo que esperaba
escuchar hoy, eso es todo.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Quieres las cosas felices, ¿verdad?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
-¿Las cosas de chicos?
-Sí. Sí. Eso sería genial.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
si tienes
cualquier novedad en ese frente.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Pues lo hay, novia.
-¿En realidad?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Sí.
-¿En realidad?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Sí.
-Bueno.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Será en tu trabajo.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Um, alguien lindo.
-¿Bueno?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Con gafas.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Y él querrá algo
muy específico de tu parte.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Sexo.
-Ay dios mío.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Esperemos que sí.
-Sí.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-Es muy específico.
-Lo sé.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Sin embargo, diré esto.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Este hombre está destinado
para cambiar tu vida.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Guau.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[llamado de pájaros]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, cosquillas.
-Vamos.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Lo siento.
-Puedes calentarte más. Basta.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Lo lamento.
-Bueno.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
-Solo relájate. Casi terminado.
-Bueno.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Bueno. Me estoy relajando.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Bueno. Bueno.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
¿Sí?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Ahora abierto.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Bueno. Mírame.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
¿Te parezco diferente?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
No, me gusta.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
No, no lo soy--
no estoy hablando de
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
-la forma en que me veo.
-¿Cómo?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Como mi personalidad.
¿Te parece diferente?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Bien, esto.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
No, no lo creo.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
¿Soy una mala persona?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
No.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
No.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Pero tienes orejas grandes.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Mi nombre es Alisha y tengo
Dejé muchos mensajes para...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Recuerdo tu nombre. Sí.
-Hola. para el Dr. Senari.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Sí.
-Yo-- haría cualquier cosa
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
solo para verlo
durante unos minutos.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
Es realmente importante.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Sí, le di
los mensajes,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
pero ha estado en quirófano.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-Ha estado muy ocupado.
-Por supuesto.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Yo... lo entiendo completamente.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Si hay alguna manera
podrías hacerme entrar
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
sólo durante cinco minutos o menos.
Es... es realmente importante.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...durante mi cirugía,
o en cualquier punto
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
antes o después,
Si mi corazón se detuviera.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
En otras palabras, yo--
Me pregunto si morí.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Bien. Bueno,
cuando recibí tu mensaje,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
seguí adelante
y revisé su archivo y
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
También habló con los enfermeros registrados de turno,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
en el caso de que algo fuera
pasado por alto o no escrito,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Correcto.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
y eso sería muy
improbable.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Pero no hubo ningún paro cardíaco.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Eh...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Básicamente,
no moriste ni siquiera
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
acércate a ello.
¿Por qué lo preguntas?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
No... no tiene nada que ver.
contigo, así que... así que no te preocupes.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
En realidad es--
Suena muy tonto, pero...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
yo recientemente
se reunió con un psíquico,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
y ella me dijo
que morí durante mi accidente.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Y entonces solo quería
Pregúntame si realmente morí.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Veo.
Bueno, el psíquico estaba equivocado.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[vídeo] En el turno de la
siglo, un hombre sin pretensiones
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
vivir un estilo de vida modesto
fue descubierto que había asesinado
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
más de 50
víctimas antes de ser capturadas.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Su propia afirmación de asesinato es
se estima que es solo
100 personas.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Aunque se extendieron
culturas generales
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
muchos de ellos fueron encontrados
ser inocentes, niños callejeros.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...el mal que perpetró
no conocía límites...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[grabaciones superpuestas]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...e incluso
una ingesta ocasional de
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
partes del cuerpo de los cadáveres.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Entonces, sí,
gracias de nuevo por conocerme.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Tienes tal
Excelentes comentarios en línea.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Ah, gracias. Sabes, yo--
No me lo tomo demasiado en serio.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Ya sabes, hay
mucha mierda por ahi,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
particularmente
en el reino de los psíquicos,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-ya sabes, entonces...
-Correcto.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Una cosa sobre ser
un psíquico es
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
la única profesión, de verdad,
donde ser predecible es...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Considerado algo bueno.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Bien.
-Está bien, entonces retomemos.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Estábamos hablando de alma.
-Quiero decir, ¿cómo funciona?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Bueno, hay, uh... hay
muchas cosas diferentes.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Depende de...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Sobre la cultura,
fe, creencia personal.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Eh, mucha gente piensa
que el alma es tangible.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Bien. algunas personas
Creo que es más efímero.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Bien. Parte de la personalidad,
no es una energía real.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
La mayoría de las religiones dicen que el cuerpo
y el alma son entidades separadas.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Y hay ciertos
culturas africanas que tienen
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
estas elaboradas tradiciones,
rituales que realizan a los muertos
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
para asegurarse de que el alma
migra al siguiente nivel
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
y que no es así
volver a perturbar a los vivos.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
entonces tienes
muchas creencias diferentes,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
ya sabes, ¿cuál es la correcta?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-No sé.
-Bien.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Yo estaba realmente
preguntándose si es posible
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
perder de alguna manera tu alma o
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
que sea reemplazado por otra alma
en un momento determinado de tu vida.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Entonces quieres decir si alguien fuera a
morir y luego volver a la vida?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Sí.
-Honestamente, no puedo responder a eso.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Nunca he visto ni oído,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
experimentado
cualquier cosa que sea concluyente.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Aunque, ya sabes, mucho
de psíquicos, dicen que--
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
que, eh, la reencarnación y
La transferencia del alma es real.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mmmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
desearía poder ser
más definitivo contigo,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
pero la verdad es que hay
Realmente no hay una respuesta precisa.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
¿Sabes? esto es
no es una ciencia.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Bien.
-Depende de lo que sientas.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-¿Bien?
-Bien. Es personal.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
No, ya veo lo que quieres decir. Sí.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Bueno. Ahora solo quiero
para compartir una cosa contigo.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Porque cuando entraste aquí,
comencé a recoger
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
en algo,
y cada minuto
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
has estado aquí, es solo
hacerse cada vez más pronunciada.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-¿Como una predicción?
-Tal vez.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Bueno.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
siento que tu estas
Estaré en una situación
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
donde vas a estar
luchando por tu vida.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
como el dia
¿Después de las rebajas navideñas?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Estoy hablando en serio.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
no lo estaba intentando
para burlarme de ti.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
Está bien. Yo soy--
No me ofendo.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
Fue divertido.
La situación.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
vas a
poder salir de él.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Pero para hacerlo,
vas a tener que luchar
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
como nunca antes has peleado.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
¿Tienes algún otro
información? ¿Algún otro detalle?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
¿Cómo va a estar encendido?
una montaña o en el trabajo o--
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
¿En un barco o en un bosque? Eh--
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
¿Algo más?
¿Alguna otra información?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
No sé.
No sé.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
El único consejo
que te puedo dar es para...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Lucha.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Lucha por tu vida.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Lo sabrás cuando.
-Eso espero de verdad.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[trueno retumbante]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[música espeluznante]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[piso crujiendo]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[trueno]
-[jadeando]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[piso crujiendo]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[trueno]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[pasos crujientes]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[zumbido de electricidad]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[estruendo del trueno]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[traqueteo de la puerta]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[piso crujiendo]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[silbido del viento]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Hola.
-Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Toma, mi querida niña.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Te extraño.
-Oh, ¿qué tan bien te ves?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Tú también, niña.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh, no. Lo sé.
Parezco una puta.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Porque lo que pasó...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
No, he estado
trabajando en los diseños
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
para la nueva cafetería.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
No se lo digas a nadie.
Nadie lo sabe. Para siempre. Sí.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Finalmente.
Estoy muy emocionado por ustedes.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Bueno, hola, Serena.
quiero que te encuentres
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
mi novia, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Bienvenido.
-Hola.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Encantado de conocerlo.
Esto es para ti.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Ahí tienes.
-Oh, gracias.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Déjame agarrar eso.
Jarra de hielo para el champán.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Pero ya sabes.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Gracias. Excelente. ¿Tú?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Hola, soy Alisha. Es muy--
-Soy Harris... oh, señor.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Ahí vamos.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Escaneemos todos.
Esto es asombroso.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Yo en mi único ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Yo y mi único,
guau, guau, guau ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Yo en mi único ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ No me dejes solo ahora ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Mis sueños son
soñándome estos días ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Sí, deberías saberlo ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[El canto continúa débilmente]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[música inquietante]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
Qué bueno verlos a todos,
en serio.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Y esperamos que estés
todos disfrutando.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[vítores, aplausos]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Y déjame saber si
La comida está a la altura de tus estándares.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[invitados gritando]
-Solo me importa eso.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[invitado] Todo bien, genial.
-Bueno. Gracias.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Más o menos.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Muchos de ustedes saben,
y algunos de ustedes tal vez no,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
pero hemos estado trabajando realmente
duro durante los últimos 18 meses,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
y finalmente abrimos
nuestras dos nuevas cafeterías,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Café Rena y Harris.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Tenemos uno más aún
anuncio más importante.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Hemos estado trabajando muy duro,
yo en particular,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-y tú eres el holgazán--
-Ah, para.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-Bueno. Vamos a tener un bebé.
-¡Sí!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
y tu puedes
Todos culpan a Karen por eso.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[invitados riendo]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Es realmente agradable finalmente
conocerte, entonces--
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Esta es mi mejor amiga, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Esta es Karen.
-Hola Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Encantado de conocerlo. Y, eh,
Este es mi novio, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Hola.
-Hola. Soy Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Esto es--
-Hola Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
¿Cómo estás? Encantado de verte.
Te ves preciosa.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
ustedes ya
conocernos.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Sí, lo hacemos.
-Sí.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Excelente.
- Me encanta tu vestido.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-Es realmente único.
-Oh, gracias.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Gracias. Sí, es un...
Lo tengo desde hace un tiempo.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
Es un vestido antiguo. Gracias.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Me gustan tus pendientes.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Gracias.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
¿Fue eso como un...?
¿Qué tipo de piedra es esa?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
-Es como... una turquesa.
-¿Turquesa?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Sí.
-Hace juego con su vestido.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Sí.
-Fantástico.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Creo que cambiaremos.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Bueno.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh sí. Entonces...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Eh...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Entonces. ella es una especie de
avergonzado de decir esto,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
pero ella quiere leerte.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Leer.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Ella es la razón por la que Harris
y Serena se juntaron.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Casado. Esta es Karen.
-Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-Ella es psíquica.
-Ay, Dios mío, no.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-Eso es asombroso.
-Oh, encontraste a Harris.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Preguntándome... eso es
increíble.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Hago lecturas. yo trabajo
en el restaurante de Serena.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Pero por otro lado hago lo que
Yo llamo lecturas instintivas,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
o cuales son mas comunmente
conocidas como lecturas psíquicas.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-¿Oh?
-Guau.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Y recién estoy entendiendo esto, um,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
muy, muy fuerte
sentimiento en esta área.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Me refiero a ti.
-Gracias.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-Y yo he estado--
-Esto, esto--
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Esta zona de aquí.
-Me encantaría hacer uno para ti.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Gracias.
-Y es... es mi regalo.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
he hecho muchas
gente en esta fiesta.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Léelos, eso es.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Sólo iba a decir,
Se están produciendo más bebés.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
ustedes chicos
son realmente lindos. Dulce.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Recién entiendo esto...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
sentimiento muy fuerte
que necesito hacer uno para ti.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con
mi amiga marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
No, no, estoy bien. Estoy bien.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
No, ella es muy interesante.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Tenemos mucho de qué hablar.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-¿Ver?
-¿Lo hacemos?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
De hecho, lo hacemos.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
De todos modos, ¿qué más hay?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
¿Para?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Para cualquiera en la fiesta
¿además de mí?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Muy bien.
-Sí, puedo--
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Me imagino que ella es buena,
pero digamos...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Está bien. Bueno.
¿Qué tal si tengo, eh...?
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Perdió un artículo importante.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Lo cual no puedo--
-No lo hagas.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Aunque puedo.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-No, es muy grosero.
-¡Ella dijo que lo haría!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Sí, no puedes... no puedes
poner a alguien en aprietos.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Ella lo entiende, como--
-¿Sabes qué es?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Y sabes
¿Cómo se ve?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Ella en realidad es--
ella esta hablando de
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
los pendientes de perlas negras,
y ellos son
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
en realidad con tu chaqueta azul
eso está colgado en tu armario.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Así que cuando vuelvas a casa,
mira si están ahí.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Y creo que encontrarás
más que solo esos aretes.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
¡Gusto!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Creo que sí.
-Bueno. Guau.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Sí, es un--
-Llamativo.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
No, lo sé. quiero decir,
no lo sabia
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
si necesitabas subir
y buscarlos, y yo--
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Conozco la chaqueta azul
de lo que estás hablando,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
lo consiguió en nuestra tienda.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
cual
Pensé que habías pedido prestado
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-en el momento en que devolví--
-No, pregunté.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Podría tener razón.
Podría estar equivocado.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Ella tiene razón.
-Pero podría estar equivocado.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...no hubiera podido
para pedirlo prestado, cuando ellos--
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Es posible que pueda
estar equivocado, pero podría tener razón.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Ella tiene razón.
-Pero si estás--
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Si ambos están interesados,
lo que pasa es
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Hago las lecturas en mi casa,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
y no estoy muy lejos de aquí,
y tarda aproximadamente una hora.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-Bueno.
-Sí, adelante.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Y um, entonces, um... puedo
te doy mi numero,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
y ambos podéis llamarme.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Pero puedo ponerlo en tu teléfono.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Sí, no, tengo un teléfono.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Y si pudiéramos empezar con
Alisha, eso sería genial.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Seguro. porque supongo
Seré demasiado difícil.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Basta.
-Lo siento. Sólo digo.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
No, no es como
favoritismo o algo así.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
-Es, eh...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Es solo que hay algo
eso es un poco más urgente.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Mmm, para hablar con
contigo, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
¿Debería preocuparme?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Ah, no, no, no.
Es sólo una cuestión de sincronización.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-Es... todo tendrá sentido.
-Bueno.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Y entonces ella me dijo
dónde ir, a qué hora,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
y que dia,
y a quién buscar.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Y el 8 de noviembre,
A las 13:30 me encontré con Harris.
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
quien era mi servidor, y
Recibí el especial del día,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-y ahora vamos a tener un bebé.
-Sí.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Eso creo. si,
ella es bastante acertada.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Sí, no lo hago
Incluso confiar en la tecnología.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
entonces ella ayudó
Yo encuentro una computadora.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Ella fue conmigo a sentir
la vibra.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Sentí las vibraciones.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-La vibra. Funciona.
-¿Puedo simplemente decir,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
¿Qué pasa con su novio?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Estaba sin hogar.
-No habla mucho, eso es.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
Está bien. el estaba sin hogar
en un momento de su vida.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Vale, eso es triste.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Pero es... vivía en un coche,
entonces, ya sabes, es algo,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] Problemas.
-Problemas mentales.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Tuvo una crisis nerviosa en un momento,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
y ella encontró
él como un cachorro perdido.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Y con Karen,
ella simplemente no lo hace realmente
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
Me gusta hablar de su pasado.
Porque sabes,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
aparentemente, ella tenía una muy
infancia difícil.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Ella fue abandonada como--
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Se escapó.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Se escapó,
o algo así.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Ya sabes, oye
ella ha tenido muchas dificultades,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
así que probablemente
la ayuda como dramaturga.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
Es gracioso, porque ella
probablemente gane mucho más dinero
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
solo siendo
un psíquico a tiempo completo, pero...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Bueno, ella...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Probablemente sea duro para ella físicamente.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Ella me dijo que quería
para hacerme una lectura.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Como, ella se acercó a
Yo esta noche y me senté.
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
a mi lado y me dijo
ella tuvo que leerme.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Sí. ¿Por qué?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, eso es algo así.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-Es algo muy importante.
-¿Qué quieres decir?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Entonces, ya sabes, ella era
tomando el pedido de este cliente,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
y luego también dijo, oh,
También sé dónde está tu hijo.
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
que no lo has hecho
visto en 20 años.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Marilyn] Oh, vaya.
-Sí.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-¿Entonces estás nervioso?
-Sí.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Ponte nervioso. Está bien.
Quizás tengas un hijo desaparecido.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-No. Quiero decir...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-No lo creo, pero sí, yo--
-[Serena] Bien.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Guau.
-Bueno, ella es inofensiva.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Quiero decir, solo... solo
Míralo como un consejo,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Correcto.
-Ya sabes, tómalo o déjalo.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Pero bueno,
ella podría tener algo
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
realmente bueno decirte.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Bien. Eso es cierto.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
-Quiero decir, mira lo que tengo.
-Mira a estos dos.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, sí.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, vamos, deja de presumir.
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
y solo tengamos
Un saludo a ustedes dos.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Con mi jugo de manzana.
-Al jugo, cariño.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Felicidades.
-Salud.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[teléfono zumbando]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Hola? ¿Hola?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-¿Adivina qué?
-¿Qué?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Ella tenía razón.
-¿OMS?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Esa chica psíquica, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
¿Sobre los pendientes?
Los encontré en el armario.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
¿En realidad? Eso es genial.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Si, bueno,
ella tenía parte de razón.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
¿Qué quieres decir?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Bueno, no estaban en mi chaqueta.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Estaban en un bolso viejo
y el bolso es azul.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Ah, okey.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Entonces ella no estaba del todo en lo cierto.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Sí, pero eso es
sigue siendo bastante impresionante.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Sí.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
¿Estás bien?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
¿Qué pasa?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
cuando iba
a través del armario,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Yo... encontré
un anillo que me regaló mi papá,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
que pensé que había perdido.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[música orquestal espeluznante]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
el que el dio
yo antes de morir.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
¿Estás bien?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Ajá.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Extraño, ¿no?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Sí.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Tal vez estaba destinado a
encontrarlo todo el tiempo.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Sí, tal vez. ¿No mencionó ella?
había más para encontrar
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
o algo asi?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Sí.
-Sí.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Tal vez la llame.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
¿Por qué no?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
¿Qué tienes?
¿Perder, amor?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
En otras noticias, el memorial
para el premio Nobel de química
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom fue retenida
hoy en Estocolmo, Suecia.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
El Secretario de Estado
estaba allí, representando
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
Estados Unidos, junto con
la familia Bergstrom, amigos,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
y muchos de los del Dr. Bergstrom
colegas ilustres.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Su ex marido,
el científico
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
También estuvo disponible.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Según
varias fuentes confiables
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
en el momento de
su muerte repentina,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dra. Bergstrom estaba encubiertamente
trabajando en
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
lo que estas fuentes afirman ser
una cura para el cáncer.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
¿Alisha?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Su trabajo y teorías sobre
las enfermedades virales ya han
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
revolucionado
la profesión médica,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
especialmente su vacuna
para el virus MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[desvanecimiento del volumen] Autoridades
en Estocolmo dicen que todos
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
ella más
trabajos e investigaciones recientes...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[la transmisión continúa débilmente]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[gritando]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[mujer] ¿Cómo está?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
¿Y tú cómo estás?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Ella está tranquila ahora.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
solo soy
Ahora me estoy calmando.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Bueno, llámame si hay algo
Como si esto volviera a pasar, ¿de acuerdo?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
Lo haré.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Eres tal
un amigo maravilloso.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-Y ella también.
-Ya sabes, si quieres que lo haga
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
vuela por ahí,
Estaré en el próximo--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
No, no, estamos bien por ahora.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Yo sólo-- me siento tan mal--
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
No lo hagas, Deb. ella era más que
feliz de hablar contigo.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Está bien, cariño. Bien. Bueno,
volveremos a hablar pronto. ¿Sí?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Está bien.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Asegúrate
Dile a Alisha que la amo.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Y llámame si me necesitas.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Está bien. Adiós.
-Adiós.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Bueno, eso fue muy lindo.
¿no fue así?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
tu mamá es
muy preocupada por ti.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Pero le dije que eres
sintiéndome mucho mejor ahora.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Gracias.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Pero por supuesto,
ella está muy preocupada.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Lo sé.
Ella siempre lo es.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Ella dice que es más que
feliz de salir si quieres.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-No, lo sé, estamos... estamos bien.
-Sí, estamos bien.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Gracias por estar aquí.
¿Cómo va todo en el trabajo?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Todo está bien. roger
en la tienda ahora mismo.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Sí, ya sabes, Roger,
el tiene el--
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
Estoy bromeando.
Sólo estoy besando.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
quieres algo
agua o algo mas?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
No, estoy bien.
Gracias.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Bueno.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Entonces, ¿quieres
para hablar de eso?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Quiero decir...
-Si te sientes demasiado cansado
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
o demasiado traumatizado,
no es necesario.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
No, está bien.
Podemos hablar de ello.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Me sentí como si estuviera en
este espacio claustrofóbico,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
esta área cerrada,
y no podía respirar.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Y sentí otro
presencia allí. Y yo...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Estaba tratando de escapar
de ello, y no pude.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Fue...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Tal vez sean los analgésicos
jugando trucos en tu mente.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Sí.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
¿Te dije cuando nací?
el cordón estaba enrollado
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
mi cuello y yo estaba azul
y yo estaba básicamente muerto?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
No, no lo sabía.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Y es raro,
porque acabo de recordar
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
cuando yo era un niño pequeño,
Solía tener estos
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
Sueños realmente angustiosos.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Y...
el sueño que tuve hace un momento
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
Era algo así como esos sueños.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Eres una chica muy fuerte.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Tal vez estemos todos aquí
por una razón. Todos nosotros.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Sí.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
no lo sé
lo que nos mantiene vivos.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Si son los latidos de nuestro corazón
o si hay algo más.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Quizás haya un alma.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Mi alma es un alma de puta.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
acabo de sentir esto
presencia realmente fuerte allí.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Y es raro porque incluso
aunque me aterrorizaba,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Ahora no estoy tan seguro
que era algo malo.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Bueno, nada es
te va a pasar a ti.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
No te pasará nada malo.
¿Bueno? Estoy aquí.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Excelente.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Ahora descansa un poco.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Gracias.
-Bueno.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Gracias por estar aquí.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Sí, sí, sí, ya voy.
Ya voy.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Está bien, puedo recogerte a la una.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
No, está bien. voy a venir a buscar
usted. Estaré allí muy pronto.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
El lugar de Roger es
más cerca de tu casa de todos modos.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
Voy a estar allí...
Estaré allí pronto. Lo lamento.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Yo... ya voy.
Voy ahora mismo.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
¿Bueno? Ah, ya voy. Adiós.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Bueno. Nos vemos pronto.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[puerta abriéndose, cerrándose]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Tengo tu correo. Ya sabes,
Podría ponerlo debajo de tu puerta.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Entonces no tienes
para volver a tu casa otra vez.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
¿Podrías?
Eso sería muy útil.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Estás preciosa.
¿Adónde vas?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Gracias. voy a un
amigo
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
fiesta de cumpleaños ahora mismo.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, cariño, dejé de tener
cumpleaños hace mucho tiempo.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
¿Pero sabes qué? Edad
es un número. Divertirse.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Tienes razón, Bonnie.
-Que lo pases genial.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Gracias, querido.
-Adiós.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Vale, adiós. ¡Cortejar!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Hasta luego. Gracias.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[música espeluznante]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[tocando la bocina]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[pájaros cantando]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[tocando la bocina]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirena distante]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Mierda, me olvidé de
el regalo.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[soplado de bocina distante]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[frenos chirriando]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[ruido sordo]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[portazo del coche]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[música dramática]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[bocinazos]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Ella no respira.
-[hombre] Oh, no, ella--
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Ella no respira.
Dile que es urgente.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Bueno. Dijeron que no la movieran.
Por favor, no la muevas.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Lo siento mucho.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[hombre] Sigue intentándolo.
Sigue intentándolo.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-¿Bueno?
-[mujer de azul] Lo siento mucho.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[hombre]
Por favor sigue intentándolo. Sigue intentándolo.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[hombre 2]
¿Qué pasó?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Uh, el conductor de allí
La atropelló accidentalmente con un coche.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Eh, señora.
¿Está ella todavía viva?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-No, ella no respira.
-[mujer de azul] Ayúdala.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[hombre 2] Está bien.
Consulta en ambulancia.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Ella ya lo hizo. ellos son
se supone que están en camino.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[hombre 2]
¿Probaste las compresiones torácicas?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Está bien, veré qué
Yo puedo--
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-¿Está respirando?
-[hombre 2] Espera.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
= ¿Está respirando?
-Permítame verificar.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Déjame comprobarle el pulso.
Déjame... déjame tomarle el pulso.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Déjame comprobarle el pulso.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Esperar. no voy a dar
arriba.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
-Sigamos intentándolo.
-Por favor ayúdala. Lo siento mucho.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Sigamos intentándolo, nosotros...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Espera, creo...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[hombre 2] Lo siento. Yo no--
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Yo no... no siento nada...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-No siento pulso.
-No nos vamos a rendir.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[mujer 2] Sigue intentándolo.
Sigamos intentándolo.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Vamos, puedes hacerlo.
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Espera, espera.
-Oh Dios mío. Ella se está moviendo.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[música discordante y espeluznante]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Estás bien.
-Shh.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Simplemente no... no te muevas. no lo hagas
decir cualquier cosa. la ambulancia,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
están en camino.
Vas a estar fi-- woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[hombre 2] Fue un accidente.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[hombre 3]
¿Puedes oírme?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Intenta quedarte quieto.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[hombre 2] No--
No intentes hablar.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
¿Quién soy yo?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-¿Qué dijo ella?
-Yo-- creo que ella dijo,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"¿Quién soy yo?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[música orquestal dramática]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[charla débil]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirena distante]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Sólo me pregunto, ¿es esto?
todavía el--
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[la conversación continúa
débilmente]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[voz femenina] ¿Quién soy yo?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
¿Quién soy yo?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-¿Quién soy yo?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-¿Quién soy yo?
-¿Quién soy yo?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[voz profunda y distorsionada]
¿Quién soy yo?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[música suave de piano]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[música orquestal sombría]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪